Iadul e acolo unde nu există Dumnezeu

de Ted Chiang,

Aceasta e poves-tea unui om, pe nume Neil Fisk, și a modului în care a ajuns să-l iubească pe Dumnezeu. Mo-mentul în care el
și-a schimbat concepțiile a fost pe cât de neobișnuit, pe atât de comun: moartea soției sale, Sarah. Neil a sufe-rit mult după ce ea a murit, o suferință care era de înteles, nu neapărat din cauza pierderii în sine, ci mai ales pentru că-i reînnoise și îi readusese la suprafață vechile lui dureri. Moartea soției
îl forțase să-și reexamineze relația personală cu Dumnezeu, și, făcând una ca asta, el a pornit pe un drum care avea să-l schimbe pentru totdeauna.
Neil s-a născut cu o malformație congenitală: coapsa lui stângă era ieșită în afară și mai scurtă cu câțiva centimetri decât cea dreaptă; în termeni me-dicali asta se numea deficiență femurală proximă. Cei mai mulți dintre oamenii pe care i-a cunoscut
i-au spus că se născuse astfel pentru că așa voise Dumnezeu, dar mama lui nu avusese nicio viziune cât timp fusese însărcinată; boala lui se datora, pur și simplu, dezvoltării incorecte a membrelor inferioare din primele șase săptămâni de gestație. Dacă ar fi fost să dea vina pe cineva, mama lui ar fi dat-o pe tatăl absent, cu al cărui salariu ar fi putut să plătească o opera-ție de corectare; dar ea nu a vorbit niciodată deschis despre asta.
Cât a fost copil, Neil s-a întrebat foarte rar dacă nu cumva Dumnezeu îl pedepsise în vreun fel prin boala pe care o avea, dar, în cea mai mare parte a timpului, a dat vina pe colegii de școală pentru nefe-ricirea de care avea parte. Cruzimea lor nonșalantă, instinctul sigur prin care reușeau să identifice punctul emo-țional slab al victimei lor, modul în care această formă de sadism asupra lui Neil le întărea prietenia, toate acestea nu erau pentru el decât dovezi ale naturii omenești și nu ale celei divine. Și, deși acești colegi foloseau adeseori numele lui Dumnezeu atunci când râdeau de el, Neil știa foarte bine că nu
Dumnezeu era de vină.
Dar, deși nu făcea greșeala de a-l huli pe Dumnezeu, Neil nu se omora prea mult cu firea nici când venea vorba să-L iubească; nimic din educația sau persona-litatea lui nu-l îndemna pe Neil să se roage la Dumnezeu pentru a se face sănătos sau pentru a deveni mai puternic. Încercările pe care trebuia să le înfrunte în timp ce se maturiza erau întâmplătoare sau de natură umană, iar el le contracara prin aceleași mijloace. Deveni un adult pentru care – asemeni multor altora – acțiunile lui Dumnezeu erau ceva abstract; asta până când nu s-au îndreptat chiar asupra lui.
Aparițiile îngerilor erau evenimente care se întâmplau celorlalți, ajungând la el doar datorită ziarelor sau știrilor de la televizor. Viața lui era simplă, cât se poate de lumească; lucra pe post de administrator într-o clădire de apartamente scumpe, adunând chiriile și făcând diverse reparații, iar, în ceea ce-l privea, aceste evenimente nu necesitau niciun fel de intervenție superioară în derularea lor, bună sau rea.
Așa au stat lucrurile până la moartea soției sale.
A fost o apariție obișnuită, mai mică în intensitate decât cele mai multe, dar nu diferită, aducând alinare unora și durere altora. Îngerul, Nathaniel, și-a făcut apariția într-o zonă comercială din centrul orașului. Au avut loc patru vindecări miraculoase: doi indivizi au scăpat de cancer, coloana vertebrală a unui paraplegic s-a refăcut, iar un bărbat care orbise de curând și-a recăpătat vederea. Pe lângă aceste vindecări, s-au mai întâmplat două minuni: un șofer, care a leșinat la vederea îngerului, a fost oprit înainte să intre cu dubița în mulțimea de pe trotuar, iar un bărbat a fost învăluit în lumina cerească, la plecarea îngerului și, deși și-a pierdut vederea, a câștigat credință.
Soția lui Neil, Sarah Fisk, a fost una dintre cele opt victime pe care îngerul le-a lăsat în urmă. A fost lovită de o fereastră, când mantia aprinsă a îngerului a spart geamurile restaurantului în care ea lua masa. A sângerat abundent timp de câteva minute și asta i-a provocat și moartea. Ceilalți clienți aflați în restaurant – dintre care niciunul nu a suferit nici măcar o rană minoră – nu au putut face nimic decât să-i asculte strigătele de durere și spaimă și, eventual, să-i vadă sufletul urcând la Cer.

 


continuarea în ediția tipărită

Popularitate:


 

Lasa un comentariu

* Codul din imagine:
click pt cod nou

Parerile altora

1.cosmin

ft interesant.puneti si voi un pic mai mult.